甘南新闻网
日期归档
社会新闻 当前位置:首页 > 社会新闻 > 正文

【北京晚报】186位水稻专家和一个字音的较真

最近,一篇关于亚洲栽培稻基因组变异的重要论文发表在顶级国际学术期刊《自然》上。研究结果自然引起了人们的注意,但更引人注意的是,本文首次提出用“先”和“庚”两个中国农业术语来代替“籼”和“粳”。

又长又瘦的籼稻和又矮又圆的粳稻。北方有许多种粳稻,而南方种植籼稻和粳稻。中国农学家对国际科学中的籼粳名称一直屏住呼吸。1928年,日本学者率先将栽培稻分为印度和日本两个亚种,一个以印度命名,另一个以日本命名,至今仍在使用。中国作为世界上第一个种植水稻种子的国家和最重要的水稻种子产地,已经从命名法中删除。

“如果一个人的名字不规则,如果一个人的话语不流畅,那么他什么也做不了”。在恢复中国在水稻种子命名权上的地位之前,在中国的研究发表在国际顶级学术期刊上之前,还有一个问题需要解决,那就是“粳”这个词是指j和ng还是g和ng。经过激烈的讨论和五年的论证,答案终于揭示了个日本汉字的标准发音应该是g.

故事始于2011年3月水稻专家张启发院士的一堂“语文课”。他告诉学生们:在研究了许多古代和现代字典后,他发现日本阅读《庚》持续了几千年,没有阅读《庚》的合理依据。然而,无论是《新华字典》、《现代汉语词典》、1963 《普通话异读词三次审音总表初稿》还是1985,很明显jng只有一个发音,j和ng。

对于一个单词的发音,稻米协会更现实。截至2011年9月,张启发院士已收到来自全国各地的185名专家的建议,支持日本汉字发音由j、ng改为g、ng,其中包括袁隆平等两院的12名院士。当月月底,张院士向国家语言委员会、中国社会科学院语言研究所和商务印书馆提交了《关于修订粳(gěng)字读音的建议书》,要求修改发音。在水稻研究人员看来,“粳稻”一词的含义不仅仅是一个简单的发音问题,也是关系到中国水稻文化保存和中国水稻学术界能否在世界学术界重新获得水稻亚种命名权的重大事件。

2011年正是《新华字典》(第11版)发布的时候。面对水稻专家的质疑,《新华字典》修订小组提出了自己的回应:粳稻,《广韵》古线切割,平胜耿云,见妈妈。这个角色是二等角色。北方读得更好,南方读得更多尹红。《普通话异读词审音表》规定,好的发音j和ng应该统一阅读,所以现代汉语词典在注释《审音表》后面加上j和ng。关于“紫晶”发音的争议是“公众说公众是对的,女人说女人是对的”,但发音演变本身是客观和中性的。考察日本汉字发音的演变,会发现水稻专家和《新华字典》都有自己的原因和疏忽。

一方面,阅读不是虚构的。书中的《中原音韵》,反映了元朝北部的发音,京郊,京畿;jing和Jing被归类为同音字,发音为j和ng。反映明初南方发音的《洪武正韵》年,京和亨有相同的元音,发音应该是耿。从这个角度来看,读《经》还是读《庚》只是语音演变中的一个分裂,导致了南北发音的分歧。

另一方面,《新华字典》和《普通话异读字审音表》忽略了北方普通话的整体情况和语言习惯的力量。在北京官话和东北官话以外的北方官话中,许多地区把粳稻称为耿。同时,在北方,精米和籼米之间的对立并不明显。这的确是南方每个人都知道的一个常用词,而南方是耿的主战场。“japonica”发音的差异实际上是语言学家多年来研究的主要问题之一。我们可以从现代语音学中窥见语音学史上这一重要的分离痕迹。颈部胸部

粳稻的声母和韵母已经解决,出现了新的问题。日本料理的发音是第一个或第三个。在水稻研究领域,大多数人读第三种语气。然而,在全国范围内考察日本汉字的发音时,北部和南部沿海读第一个音较多,西南部、中部和东部沿海读第三个音较多。有趣的是,在倡导从粳稻中读G μ ng的主要专家中,张启发院士和朱颖国院士来自湖北,李嘉扬院士来自安徽,袁隆平院士长期在西南和湖南工作和生活。他们的语言环境恰好是他们读第三个音调的地方。作为大米当局,他们用自己的地方口音影响学术界的发音并不是不可能的。

目前,最新的《中国稻作史》已经征求完意见。虽然在最新版本《普通话异读字审音表》和《新华字典》中没有反映这些结果,但是相信在不久的将来,粳稻的发音将在第12和第8版本《现代汉语词典》和《新华字典》中改变为G ng。有时语言规范驯服语言习惯,有时语言习惯说服语言规范。从日本汉字的发音中,我们发现习惯和规范不是手臂和大腿的关系,而是左腿和右腿的关系。两条腿打架,真不知所措;只有两条腿齐步走,语言使用者才能放心。



甘南新闻网 版权所有© www.scrape-box.com 技术支持:甘南新闻网 | 网站地图